1 00:00:33,560 --> 00:00:36,597 THE BATTLE FOR GAUL 2 00:01:40,320 --> 00:01:43,073 YEAR 60 B.C. 3 00:01:47,400 --> 00:01:49,516 Archdruid Gutuart. 4 00:01:50,040 --> 00:01:52,235 Strength creates law and justice. 5 00:01:53,560 --> 00:01:56,358 The wheels threaten to crush us. 6 00:01:56,560 --> 00:01:59,199 We die. Tell us what we must do. 7 00:01:59,400 --> 00:02:02,631 Every people, every tribe need your legends. 8 00:02:02,840 --> 00:02:05,912 And every battle needs a hero. 9 00:02:06,880 --> 00:02:08,598 See. . . 10 00:02:08,800 --> 00:02:11,678 The sign of a king's arrival. 11 00:02:11,880 --> 00:02:13,233 The arrival of a king? 12 00:02:13,440 --> 00:02:15,715 We no longer have kings in Gaul. 13 00:02:15,920 --> 00:02:20,038 Perhaps it applies to the Romans. But they have no king either. 14 00:02:20,240 --> 00:02:23,198 A hero must emerge from the darkness. 15 00:02:23,400 --> 00:02:28,997 Only he can prevent it that the wheels crush us. 16 00:02:35,760 --> 00:02:38,149 I have to find him. 17 00:02:56,640 --> 00:03:00,315 Do you know what my name means? Epona the female horse. 18 00:03:00,520 --> 00:03:03,034 Do you know what my name means? No. 19 00:03:03,240 --> 00:03:05,959 Vercingetorix's great guide. 20 00:03:27,960 --> 00:03:31,555 Between a boy and a girl there should be something more. 21 00:03:38,720 --> 00:03:42,952 Forgiven. . . Are you a guest at the Mayfest? 22 00:03:43,160 --> 00:03:47,676 Yes. . . No. . .or maybe. 23 00:03:47,880 --> 00:03:49,199 Maybe I am. 24 00:03:50,800 --> 00:03:52,233 Who are you, my boy? 25 00:03:52,440 --> 00:03:55,318 I'm not a boy. I am Vercingetorix. 26 00:03:55,520 --> 00:03:59,195 A heavy name to bear "great teacher". 27 00:03:59,400 --> 00:04:02,198 Not for the son of Celtill, the chief of the heirs. 28 00:04:02,400 --> 00:04:05,153 I am the daughter of Mosa, the chief of the bell guards. 29 00:04:05,360 --> 00:04:08,750 Who are you? No one in particular. 30 00:04:08,960 --> 00:04:12,839 I am a seed produced of the winds of fortune. 31 00:04:13,040 --> 00:04:15,793 I'm a spore which can take root. 32 00:04:16,000 --> 00:04:19,037 You speak like a druid. I'm just a poor bard. 33 00:04:19,240 --> 00:04:22,198 My finances would is significantly improved 34 00:04:22,400 --> 00:04:25,631 if I got into that party 35 00:04:25,840 --> 00:04:28,832 invited by a guest. 36 00:04:29,040 --> 00:04:31,838 I invite you to Gergovia. Take my horse. 37 00:04:32,040 --> 00:04:33,393 I thank you. 38 00:04:38,160 --> 00:04:41,118 Hail my father that I have sent you, so you get everything you want. 39 00:04:41,320 --> 00:04:44,630 I thank you, good teacher. 40 00:04:52,920 --> 00:04:55,639 You gave him your trust so light hearted. 41 00:04:55,840 --> 00:04:58,877 He pleased me. You make me happy too�. 42 00:05:18,800 --> 00:05:22,918 Remember if your brother Celtill persists 43 00:05:23,120 --> 00:05:25,714 so you must follow our laws 44 00:05:25,920 --> 00:05:29,196 and separate his soul from his decaying body. 45 00:05:30,240 --> 00:05:33,710 Gutuart is wrong. There must be no king in Gaul. 46 00:05:38,280 --> 00:05:41,989 The party hasn't started yet. You are not allowed to be here. 47 00:05:42,200 --> 00:05:45,112 I am leaving autumn, uncle. 48 00:05:57,040 --> 00:06:00,794 What are you doing, my son? Showing Epona the city, mother. 49 00:06:02,640 --> 00:06:06,030 Leticia, make sure there are flowers on all tables. 50 00:06:16,160 --> 00:06:18,913 One day you will be my queen. 51 00:06:19,120 --> 00:06:22,157 "Your queen"? It sounds good. 52 00:06:23,960 --> 00:06:26,269 But it no longer exists some kings of Gaul. 53 00:06:26,840 --> 00:06:28,910 For the occasion, yes. 54 00:06:43,400 --> 00:06:45,197 Just in case? 55 00:06:45,400 --> 00:06:47,356 It's a secret. 56 00:06:51,480 --> 00:06:54,392 follow me My father has a meeting with the chiefs of Gaul. 57 00:06:57,280 --> 00:07:01,831 I welcome you, Raise chieftains for the people of Gaul. 58 00:07:02,040 --> 00:07:06,079 And especially you, Dumnorix the chief of the Eduen. 59 00:07:06,280 --> 00:07:09,431 And Diviciac, your brother and grand druid 60 00:07:09,640 --> 00:07:14,350 and our friends from the great north Comios and the brave Mosa. 61 00:07:14,560 --> 00:07:16,118 Chief of the Bellovaques. 62 00:07:16,320 --> 00:07:21,678 Welcome also my brother Gobannitio, and you Calarix senator of the heirs. 63 00:07:23,480 --> 00:07:27,917 Our archdruid Gutuart shall witness our meeting. 64 00:07:33,680 --> 00:07:37,639 Do you see yourself as the new Brennus, King of the Gauls, my brother? 65 00:07:37,840 --> 00:07:41,879 Have you forgotten? that the heirs declared a republic? 66 00:07:42,080 --> 00:07:44,150 I have not forgotten, Gobannitio 67 00:07:44,360 --> 00:07:48,194 that you want to be the boss for this republic of nobles. 68 00:07:48,400 --> 00:07:51,278 Which makes the rich even richer 69 00:07:51,480 --> 00:07:53,152 and the poor even poorer. 70 00:07:53,360 --> 00:07:56,716 But let's forget our foolish rivalries. 71 00:07:56,920 --> 00:08:00,833 We grid is trapped between two large monsters. 72 00:08:01,880 --> 00:08:03,950 In the north we have the Germans 73 00:08:04,160 --> 00:08:06,116 and in the south the Romans. 74 00:08:06,320 --> 00:08:09,915 You were the one who rented the Teutonic mercenaries 75 00:08:10,120 --> 00:08:11,712 to conquer other countries. 76 00:08:11,920 --> 00:08:14,195 The Romans are no threat. Just in case. 77 00:08:14,400 --> 00:08:20,032 What do you say? You asked Caesar to come to Gaul. 78 00:08:21,440 --> 00:08:25,228 The legions of Rome are coming to protect our country 79 00:08:25,440 --> 00:08:28,432 and shatter everything we believe in. 80 00:08:30,320 --> 00:08:35,713 It is better, Diviciac, that the Gauls are united under one king. 81 00:08:40,400 --> 00:08:43,153 I tell you, my brother. . . 82 00:08:43,360 --> 00:08:45,874 I'd rather see a king who leads Gaul 83 00:08:46,080 --> 00:08:48,913 In your secret pacts with the Romans. 84 00:08:49,120 --> 00:08:54,069 Let us unite and together drive away both Germans and Romans. 85 00:08:54,920 --> 00:08:57,673 Full and partial match. 86 00:09:01,040 --> 00:09:03,679 One day I will be your queen. 87 00:09:15,520 --> 00:09:19,991 Here is the crown that was once used of the king of the Gauls. 88 00:09:24,560 --> 00:09:26,835 Father! No! 89 00:09:31,040 --> 00:09:33,235 Take the crown and run! 90 00:09:33,440 --> 00:09:35,874 Epona! 91 00:09:41,280 --> 00:09:43,191 Vercingetorix, run! 92 00:09:43,400 --> 00:09:47,029 This applies only to the heirs, do not lie down in . 93 00:09:48,680 --> 00:09:50,989 Gobannitio! 94 00:09:54,600 --> 00:09:56,955 No, my boy. Not like that. 95 00:10:01,200 --> 00:10:04,715 I want to save my father. You can't. 96 00:10:04,920 --> 00:10:09,198 I have to save him. He must accept his fate. . . 97 00:10:09,400 --> 00:10:11,072 Like you. 98 00:10:12,640 --> 00:10:14,232 According to our law. . . 99 00:10:14,760 --> 00:10:18,878 . . . must we separate your soul from your broken body. 100 00:10:19,080 --> 00:10:21,275 Nasty snake! 101 00:10:21,480 --> 00:10:26,395 You do not serve the law, without your own miserable desire. 102 00:10:27,400 --> 00:10:31,234 And you, my brother, are no better. 103 00:10:31,440 --> 00:10:35,035 Goodbye, Celtill. The Edu do not intend to participate in the fraud. 104 00:10:35,240 --> 00:10:37,959 Not the Atrebates either. Farewell. 105 00:10:50,880 --> 00:10:53,348 You're more afraid of killing me And I'm about to die. 106 00:10:53,560 --> 00:10:55,357 Give me the torch, Gobannitio. 107 00:10:55,560 --> 00:10:59,075 You are not worthy to sacrifice the brother you brought. 108 00:11:01,800 --> 00:11:03,631 His death belongs to him alone. 109 00:11:03,840 --> 00:11:07,799 We understand the magic surrounding his death the weight of his sacrifice. 110 00:11:10,240 --> 00:11:13,516 The greater the magic, the higher price must be paid. 111 00:11:30,640 --> 00:11:32,312 I will kill you, Gobannitio. 112 00:11:33,840 --> 00:11:35,717 I will kill you. 113 00:11:52,680 --> 00:11:54,910 I will kill you. 114 00:11:56,000 --> 00:11:57,991 I will kill you, Gobannitio. 115 00:12:03,920 --> 00:12:09,233 Go ahead! Gaul is sent, but here there are neither tribes nor people. 116 00:12:09,440 --> 00:12:12,398 No characteristics. Throw it there. 117 00:12:14,840 --> 00:12:17,308 Drive on! 118 00:12:24,680 --> 00:12:27,035 Where are you going? 119 00:12:27,240 --> 00:12:30,994 It is time to perform the task who is waiting for me. 120 00:12:32,040 --> 00:12:35,316 You are not ready. 121 00:12:36,360 --> 00:12:38,715 Come with me. 122 00:12:48,120 --> 00:12:50,873 I will introduce you to a master. 123 00:12:55,320 --> 00:12:57,311 Rhia! 124 00:12:57,520 --> 00:13:00,353 I have brought a young friend with me. 125 00:13:01,280 --> 00:13:03,191 Try not to hurt him. 126 00:13:09,520 --> 00:13:14,640 Shed a drop of my blood, and you can do whatever you want. 127 00:13:14,840 --> 00:13:17,877 I thought it was impossible. It is impossible. 128 00:13:26,360 --> 00:13:28,669 Fighting must be a no-no. 129 00:13:37,080 --> 00:13:39,469 Watch me and learn my moves. 130 00:13:46,200 --> 00:13:48,191 Learn to defeat the enemy. 131 00:13:48,400 --> 00:13:50,630 Provoke your partner. . . 132 00:13:50,840 --> 00:13:53,195 Lead the opponent to courage. 133 00:13:53,400 --> 00:13:55,356 Use his anger to your advantage. 134 00:13:56,600 --> 00:13:59,990 Before the dance if you know what you want. 135 00:14:00,200 --> 00:14:03,670 Your partner will too. Seizures again. 136 00:14:14,360 --> 00:14:18,956 To become one with your sword, empty yourself of all desires. 137 00:14:19,160 --> 00:14:22,835 When I can, Shall I give you a drop of your blood? 138 00:14:23,040 --> 00:14:27,750 You have my whole life at your disposal. You must become a master druid. 139 00:14:31,160 --> 00:14:33,628 I want to be a master druid. 140 00:14:38,760 --> 00:14:41,991 Then the game is over and you will fulfill your destiny. 141 00:14:52,920 --> 00:14:55,195 Did you see your death, Vercingetorix? 142 00:14:55,400 --> 00:14:57,789 No, I was king. What does this mean? 143 00:14:58,000 --> 00:15:01,595 The knowledge you take with you in the dream belongs only to you. 144 00:15:01,800 --> 00:15:05,315 A man's �de also belongs only to him. 145 00:15:05,520 --> 00:15:07,590 Then I must follow my way. 146 00:15:07,800 --> 00:15:11,429 The bigger they are, the higher the price you have to pay. 147 00:15:15,760 --> 00:15:20,754 Then the laws ruined my childhood I have taken the time to study. 148 00:15:20,960 --> 00:15:25,397 And now I have liked the message that it is time to act. 149 00:15:30,400 --> 00:15:34,393 But do not leave the path of knowledge when you take action. 150 00:15:40,320 --> 00:15:42,470 Be careful when taking action. 151 00:15:42,680 --> 00:15:45,319 Our bosses have long been a victim of his own demons. 152 00:15:45,520 --> 00:15:49,229 They have no alliances and fail each other. 153 00:15:53,720 --> 00:15:55,551 I'll show you where it takes you. 154 00:15:58,440 --> 00:16:02,353 The Romans lack true wisdom. See what they do. 155 00:16:02,560 --> 00:16:06,712 A sword of stone right through the country's living heart. 156 00:16:06,920 --> 00:16:10,071 You must be transported on this road for a while. 157 00:16:10,280 --> 00:16:12,669 This is where we part ways. 158 00:16:13,800 --> 00:16:15,677 See. 159 00:16:15,880 --> 00:16:18,348 Kick my ass. What? 160 00:16:18,560 --> 00:16:21,552 They have seen my druid cloak. Do as I say. 161 00:16:21,760 --> 00:16:25,070 I am a beggar. Follow me into the forest. 162 00:16:25,280 --> 00:16:27,748 Get lost! 163 00:16:29,240 --> 00:16:30,912 Get lost! 164 00:16:31,120 --> 00:16:33,509 And don't come back! I pray. . . 165 00:16:33,720 --> 00:16:35,073 Forgive me. 166 00:16:39,800 --> 00:16:41,472 Content! 167 00:16:55,760 --> 00:16:57,034 Where is the druid? 168 00:16:58,080 --> 00:17:00,913 Which druid? The man in the white coat. 169 00:17:01,120 --> 00:17:03,190 It was just a beggar. 170 00:17:03,400 --> 00:17:06,392 Who would dare to take a hand on a druid? 171 00:17:07,440 --> 00:17:10,318 Diviciac? You know me, heir! 172 00:17:10,520 --> 00:17:14,752 It would be difficult for Celtill's son to forget you. 173 00:17:16,360 --> 00:17:17,679 We thought you were dead. 174 00:17:17,880 --> 00:17:20,394 Where are you going? Gergovia. 175 00:17:22,120 --> 00:17:27,558 I'm on my way to Bibracte first to meet the other chiefs of Gaul. 176 00:17:27,760 --> 00:17:32,311 Will you keep me company? A little. 177 00:17:40,200 --> 00:17:42,111 What brings you so far from Rome? 178 00:17:42,320 --> 00:17:47,075 The same thing that got you to hide in the forest. it. 179 00:17:47,280 --> 00:17:48,952 This is how a druid speaks! 180 00:17:49,160 --> 00:17:54,792 Once upon a time I was a druid of sorts a high priest in Rome. 181 00:17:55,000 --> 00:17:57,389 It cost me a lot of money. 182 00:17:57,600 --> 00:18:00,558 are you a druid No, I chose another path. 183 00:18:00,760 --> 00:18:03,479 Me too�. I chose to serve Rome. 184 00:18:03,680 --> 00:18:05,989 Rome to which all roads lead. 185 00:18:06,200 --> 00:18:08,794 Bridges, aqueducts, roads. . . 186 00:18:09,280 --> 00:18:12,272 Free movement of goods and people. 187 00:18:12,480 --> 00:18:16,189 And for the good of all: the civilized world. 188 00:18:17,320 --> 00:18:21,233 So the selfless Caesar comes to Gaul to civilize 189 00:18:21,440 --> 00:18:23,670 us poor barbarians! 190 00:18:25,560 --> 00:18:27,676 Yes. . . 191 00:18:28,520 --> 00:18:30,556 Yes. 192 00:18:38,240 --> 00:18:41,312 You can be born a barbarian 193 00:18:41,520 --> 00:18:45,593 but get the right to call himself a Roman citizen. 194 00:18:46,440 --> 00:18:51,195 Gather your warriors and join me on the campaign to Great Britain. 195 00:18:51,400 --> 00:18:55,678 Win glory, fame and Roman citizenship. 196 00:18:56,920 --> 00:19:00,629 And half of everything you conquer. 197 00:19:04,000 --> 00:19:08,278 Now our paths part 198 00:19:08,480 --> 00:19:10,835 but not for long. 199 00:19:11,040 --> 00:19:12,473 Thanks for the fall. 200 00:19:14,120 --> 00:19:16,429 I'll let it be. 201 00:19:26,440 --> 00:19:30,069 Do you think he can beat Gergovia on your own? 202 00:19:30,280 --> 00:19:32,589 That boy! 203 00:19:32,800 --> 00:19:36,998 For some reason, Gistus, so I think he can. 204 00:19:45,800 --> 00:19:48,439 The senator never agrees about anything! 205 00:19:53,440 --> 00:19:56,000 He rides a Roman general's horse! 206 00:20:08,440 --> 00:20:09,839 Who are you? 207 00:20:10,040 --> 00:20:13,510 What are you doing? Cleaning up my house. 208 00:20:18,760 --> 00:20:20,716 And avenge my father. 209 00:20:39,480 --> 00:20:41,516 I offer you adventure. 210 00:20:41,720 --> 00:20:45,838 I will lead you and the rest of Gaul warriors and invade Britain. 211 00:20:47,560 --> 00:20:50,358 I offer you honor and wealth. 212 00:20:50,560 --> 00:20:56,112 I have Caesar's word on� that we get half of the change. 213 00:20:59,320 --> 00:21:03,233 And as proof of that he has given me his horse. 214 00:21:07,200 --> 00:21:10,078 Half the change. Is it possible? 215 00:21:17,600 --> 00:21:20,433 You are welcome among us. 216 00:21:20,640 --> 00:21:23,837 Drive at the head of our hereditary troops 217 00:21:24,040 --> 00:21:27,715 and represent us to the emperor. 218 00:21:49,000 --> 00:21:54,597 Why have your spies not found the archdroid? 219 00:21:55,600 --> 00:22:01,630 He is the one who teaches them to believe in constant change. 220 00:22:01,840 --> 00:22:04,115 He is my worst enemy. 221 00:22:15,640 --> 00:22:18,632 Mosa's daughter Epona may recognize me. 222 00:22:25,560 --> 00:22:27,630 I greet you 223 00:22:27,840 --> 00:22:31,594 friends and allies of Rome. 224 00:22:32,760 --> 00:22:36,639 Dumnorix and Litavic, the chiefs of the Eduen. 225 00:22:37,200 --> 00:22:39,634 Diviciac, Comios. . . 226 00:22:39,840 --> 00:22:42,752 . . .the brave Mosa, the chief of the bell guards. 227 00:22:44,520 --> 00:22:47,034 I have freed you from the Germans 228 00:22:47,240 --> 00:22:49,390 and gave you peace. 229 00:22:49,600 --> 00:22:54,674 Caesar offers them mercy who fought against him. 230 00:22:56,040 --> 00:23:00,238 And his friendship for them who will serve him. 231 00:23:01,680 --> 00:23:05,116 Here is Great Britain. 232 00:23:05,320 --> 00:23:09,598 A rich land inhabited by barbarians. 233 00:23:09,800 --> 00:23:15,432 So primitive that they measure their faces became in battle. 234 00:23:18,040 --> 00:23:20,315 Let's invade Britain. 235 00:23:23,080 --> 00:23:25,799 And half the booty is yours. 236 00:23:32,840 --> 00:23:35,593 I can't go. 237 00:23:35,800 --> 00:23:37,153 Why not? 238 00:23:38,200 --> 00:23:40,873 I suffer from seasickness. 239 00:23:48,120 --> 00:23:51,237 The gods are with us, Dumnorix. 240 00:23:52,320 --> 00:23:55,710 And I guarantee the sea is calm. 241 00:23:57,280 --> 00:24:01,876 Cæsar welcomes your children with thanks as a guarantor of your loyalty. 242 00:24:02,760 --> 00:24:04,876 Epona. . . 243 00:24:05,080 --> 00:24:06,593 Princess of Bellovaques. . . 244 00:24:07,960 --> 00:24:10,155 . . .takes care of the younger ones. 245 00:24:16,240 --> 00:24:18,595 Dumnorix takes hostages. 246 00:24:18,800 --> 00:24:21,360 He gives no hostages. Never! 247 00:24:32,480 --> 00:24:34,948 ROMAN CAMP, BOULOGNE 248 00:24:35,160 --> 00:24:38,869 This is what I want in exchange for the loot. 249 00:24:40,440 --> 00:24:44,228 No, Caesar. It's way too much. 250 00:24:44,440 --> 00:24:48,228 For the weapons? For the jewelry? 251 00:24:48,440 --> 00:24:49,839 For all the thousands of slaves? 252 00:24:50,040 --> 00:24:54,113 You still owe us what you lent to the festivals. 253 00:24:54,320 --> 00:24:57,596 Being popular is expensive. 254 00:24:58,200 --> 00:25:01,078 I don't owe you anything anymore. 255 00:25:01,280 --> 00:25:03,953 From now on you owe me. 256 00:25:05,640 --> 00:25:09,599 The taxes are divided between Rome and you. . .and me. 257 00:25:09,800 --> 00:25:13,156 I need four new legions. To conquer Britain? 258 00:25:13,360 --> 00:25:15,396 I'm sending the grids! 259 00:25:16,720 --> 00:25:20,872 I have to get rid of them! What cynicism. 260 00:25:21,080 --> 00:25:23,913 Another word for politics. 261 00:25:38,080 --> 00:25:40,036 Open the gates! 262 00:25:47,040 --> 00:25:52,478 You were right about Vercingetorix. He has done it, he is here. 263 00:25:52,680 --> 00:25:55,114 It is a gift from the gods. 264 00:25:57,200 --> 00:26:00,351 I knew that. 265 00:26:10,760 --> 00:26:15,311 Another future victory for Caius Julius Caesar. 266 00:26:15,520 --> 00:26:18,353 Proconsul for Transalpine Gaul. 267 00:26:18,560 --> 00:26:24,192 A victory over the British for me no closer to a triumphal procession in Rome. 268 00:26:24,400 --> 00:26:27,198 And Rome no closer the control it needs. 269 00:26:27,400 --> 00:26:31,188 Julius Caesar, King of the Romans. 270 00:26:31,400 --> 00:26:34,597 King? No, Vercingetorix. 271 00:26:34,800 --> 00:26:37,553 A king who founded a dynasty Is a hero 272 00:26:37,760 --> 00:26:42,880 but his son is an average and his grandson is an idiot 273 00:26:43,080 --> 00:26:46,470 and his great-grandson probably both too. No! 274 00:26:47,320 --> 00:26:50,153 I don't want to crush the republic. 275 00:26:50,360 --> 00:26:52,157 Just check it. 276 00:26:52,760 --> 00:26:54,716 A reasonable request. 277 00:26:56,360 --> 00:27:01,070 When Alexander the Great was ten years old younger than I am now 278 00:27:01,280 --> 00:27:05,239 he had conquered the whole the civilized world. 279 00:27:06,040 --> 00:27:08,918 When he was your age, he was dead. 280 00:27:09,120 --> 00:27:11,634 All the more reason to hurry! 281 00:27:15,960 --> 00:27:17,791 Be my dinner guest tonight. 282 00:27:18,000 --> 00:27:21,629 You will find it interesting. 283 00:27:53,000 --> 00:27:57,232 We never reach Britain in this weather. 284 00:27:57,440 --> 00:28:01,877 The only fear of the Gauls is that Heaven will fall on their heads. 285 00:28:02,080 --> 00:28:06,835 The Gaul who told Alexander was struck by lightning. 286 00:28:07,680 --> 00:28:09,955 Here you will see lightning! 287 00:28:12,760 --> 00:28:14,273 Look at me! 288 00:28:16,240 --> 00:28:19,994 Dumnorix, are you still afraid? for the sea? 289 00:28:21,000 --> 00:28:24,151 "I guarantee the sea is calm." 290 00:28:27,040 --> 00:28:31,431 It's not the seasickness I fear, without Caesar. 291 00:28:31,640 --> 00:28:34,757 He offers us half the change. Isn't that enough? 292 00:28:34,960 --> 00:28:37,076 It's too much. 293 00:28:37,920 --> 00:28:39,672 We must respect the pact! 294 00:28:39,880 --> 00:28:45,113 It was you, my brother, who struck the pact for the edu's account. 295 00:28:45,320 --> 00:28:48,551 So it doesn't apply to me and my tendons! 296 00:28:48,760 --> 00:28:50,830 Dumnorix. 297 00:28:51,040 --> 00:28:54,316 What are you planning to do? Everything I can. 298 00:28:54,520 --> 00:28:55,794 When I can. 299 00:29:04,600 --> 00:29:08,639 I think you know each other. 300 00:29:15,360 --> 00:29:17,271 Do I do it? 301 00:29:17,480 --> 00:29:21,393 Have you forgotten the girl? who did you ask to be your queen? 302 00:29:21,600 --> 00:29:23,670 Epona? 303 00:29:23,880 --> 00:29:25,472 Your queen? 304 00:29:25,680 --> 00:29:27,511 The king's wife? 305 00:29:27,720 --> 00:29:31,315 When we met I was a little girl from the country. 306 00:29:31,520 --> 00:29:33,715 I was impressed of the chief's son 307 00:29:33,920 --> 00:29:36,388 who was most impressed with himself. 308 00:29:36,600 --> 00:29:39,068 And what have you become now? 309 00:29:40,640 --> 00:29:43,029 A civilized and learned woman. 310 00:29:43,240 --> 00:29:45,196 Impressed by a Roman general 311 00:29:45,400 --> 00:29:47,470 who is most impressed with himself. 312 00:29:49,120 --> 00:29:53,750 I am actually an impressive man. 313 00:29:54,720 --> 00:29:56,915 We are all impressive people. 314 00:29:58,640 --> 00:29:59,914 You know. . . 315 00:30:01,640 --> 00:30:04,791 Sometimes I think. . . 316 00:30:05,000 --> 00:30:10,028 . . .that your father was ahead of his time. 317 00:30:10,240 --> 00:30:14,279 And he had good ideas. 318 00:30:14,480 --> 00:30:17,916 To drive your legions out of Gaul? 319 00:30:18,120 --> 00:30:20,953 Too many strains. You have too many stems. 320 00:30:21,160 --> 00:30:24,550 And every chief must be elected every year. 321 00:30:24,760 --> 00:30:27,228 What a mess! 322 00:30:27,440 --> 00:30:29,590 I want to rule Rome. 323 00:30:29,800 --> 00:30:31,836 It's my �de. 324 00:30:35,120 --> 00:30:37,998 The Gauls may be. . . 325 00:30:39,320 --> 00:30:40,639 . . .to have a king . 326 00:30:48,760 --> 00:30:50,796 Chosen by Rome. 327 00:31:03,280 --> 00:31:06,431 Why not a king chosen by it? 328 00:31:19,080 --> 00:31:20,718 I knew you would come. 329 00:31:20,920 --> 00:31:23,559 It seems you know Cæsar quite well? 330 00:31:23,760 --> 00:31:26,513 Caesar greets me often. 331 00:31:26,720 --> 00:31:28,119 You are jealous. 332 00:31:31,040 --> 00:31:33,918 I think about the boy often from Gergovia 333 00:31:34,120 --> 00:31:36,839 to whom I gave the proof of my faithfulness. 334 00:31:41,640 --> 00:31:44,552 Why do you think? that he brought us together? 335 00:31:44,760 --> 00:31:48,753 It is reasonable to assume that Caesar knows everything he needs to know. 336 00:31:48,960 --> 00:31:50,678 Dumnorix does not trust him. 337 00:31:50,880 --> 00:31:54,668 I trust him to be accurate he is Julius Caesar. 338 00:31:56,120 --> 00:31:59,112 I trust him just as much like on you. 339 00:31:59,320 --> 00:32:01,709 What do you mean by that, Epona? 340 00:32:03,120 --> 00:32:05,395 You are and always will be. . . 341 00:32:08,080 --> 00:32:10,389 . . .a good listener. 342 00:32:23,560 --> 00:32:27,678 Alas! Dumnorix stormed our camp. 343 00:32:27,880 --> 00:32:30,519 He massacred our soldiers and then fled. 344 00:32:33,080 --> 00:32:35,355 Continue loading the baits. 345 00:32:42,120 --> 00:32:43,553 Your brother. . . 346 00:32:43,760 --> 00:32:46,115 I knew it that he would betray me. 347 00:32:47,720 --> 00:32:50,188 We should kill all the hostages. No, I'm begging. . . 348 00:32:50,400 --> 00:32:52,356 Don't do it, Caesar. 349 00:32:52,560 --> 00:32:54,437 Dumnorix must be held accountable according to our laws. 350 00:32:54,640 --> 00:32:57,518 I want to meet him. I'll send Litavic after him. 351 00:32:58,320 --> 00:33:02,757 I no longer trust the edu and I don't trust you. 352 00:33:02,960 --> 00:33:04,996 Dear Vercingetorix. 353 00:33:06,840 --> 00:33:08,432 He is the heir. 354 00:33:09,920 --> 00:33:11,194 N�? 355 00:33:12,680 --> 00:33:14,352 If he is your choice. 356 00:33:15,320 --> 00:33:17,914 None of the hostages were killed. 357 00:33:18,120 --> 00:33:20,190 Take him back here. 358 00:33:23,880 --> 00:33:25,154 Stay. 359 00:33:49,600 --> 00:33:52,239 Just like the mercenaries in Rome 360 00:33:52,440 --> 00:33:54,908 are you still wearing your cloak Above the right shoulder. 361 00:33:55,120 --> 00:33:56,712 I came to bring you back. 362 00:33:56,920 --> 00:34:00,799 Is it the silver-tongued Vercingetorix who is trying to persuade me? 363 00:34:01,000 --> 00:34:05,073 Or the big driver here who will bring me back by force? 364 00:34:06,560 --> 00:34:08,835 We can just as easily talk at 365 00:34:09,040 --> 00:34:12,350 We can always fight to the death later. 366 00:34:15,320 --> 00:34:19,677 What did Caesar order you to do, ride your own horse? 367 00:34:19,880 --> 00:34:23,668 Return to the setting responsible according to our laws. 368 00:34:23,880 --> 00:34:25,836 Your brother demanded it. 369 00:34:26,040 --> 00:34:28,270 I am very grateful. 370 00:34:28,480 --> 00:34:33,554 I am happy to be judged of my brethren in Caesar's camp. 371 00:34:33,760 --> 00:34:37,230 If you don't come, then the Eduen hostage. 372 00:34:37,440 --> 00:34:41,479 Maybe even others. No, no. What do you say? 373 00:34:41,680 --> 00:34:44,240 though he be furious, and he sure is 374 00:34:44,440 --> 00:34:47,398 so Caesar would never kill the hostage. 375 00:34:47,600 --> 00:34:50,751 Which grid would go to the UK if he killed his child? 376 00:34:52,600 --> 00:34:53,999 He won't do it. 377 00:34:54,560 --> 00:34:55,834 What do we do now? 378 00:34:56,520 --> 00:34:59,080 I wanted to offer you my horse. 379 00:34:59,280 --> 00:35:04,115 Then we can take revenge together your father's death. 380 00:35:10,720 --> 00:35:15,236 Have you ever wondered who who pitted the edu against the edu? 381 00:35:15,440 --> 00:35:17,351 Heirs against heirs? 382 00:35:17,560 --> 00:35:20,028 Who gained the most from Celtill's death? 383 00:35:53,040 --> 00:35:55,349 Vercingetorix, run!! 384 00:35:55,560 --> 00:35:57,039 Running!! 385 00:36:03,280 --> 00:36:06,431 Transfer to Caesar that which belongs to Caesar. 386 00:36:11,320 --> 00:36:13,709 Before my reverence. 387 00:36:28,200 --> 00:36:30,350 Your father was a good man. 388 00:36:43,760 --> 00:36:45,955 Let's go to Gergovia. 389 00:36:46,160 --> 00:36:47,752 Immediately. 390 00:36:48,280 --> 00:36:49,918 Come on again. 391 00:36:55,160 --> 00:36:56,912 What does the hand mean? 392 00:36:57,120 --> 00:36:59,475 That we have acquired an enemy. 393 00:37:00,600 --> 00:37:03,478 It would have been better to have him as a friend. 394 00:37:04,240 --> 00:37:06,435 Throw the hostage in jail. 395 00:37:07,320 --> 00:37:09,470 And lock Epona in a cell. 396 00:37:12,080 --> 00:37:18,110 Let it be known that Caesar would like to thank that man 397 00:37:18,320 --> 00:37:20,834 who finds Vercingetorix. 398 00:37:45,120 --> 00:37:46,758 Close the gates! 399 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 You are banned from this city. 400 00:37:58,760 --> 00:38:01,797 Caesar has set a price on your head. 401 00:38:32,640 --> 00:38:34,756 They slaughtered all the druids. 402 00:38:35,520 --> 00:38:37,636 But I came back to wait. 403 00:38:39,280 --> 00:38:41,396 Is Gutuart alive? 404 00:38:48,680 --> 00:38:51,148 Brother and sister of the sword. 405 00:38:51,360 --> 00:38:54,352 Now you own my whole life. 406 00:39:06,560 --> 00:39:08,516 The game is almost over. 407 00:39:21,000 --> 00:39:23,673 Stay here. Keep an eye on them. 408 00:41:34,000 --> 00:41:37,754 We want Vercingetorix as our leader! 409 00:41:40,120 --> 00:41:45,114 Senators! We require you elects him as chief of the heirs. 410 00:41:49,320 --> 00:41:52,312 I don't think I will be chosen of these wretched backs. . . 411 00:41:54,320 --> 00:41:57,198 . . .but by my people. 412 00:41:57,400 --> 00:41:59,994 Caesar cannot make me an outlaw. 413 00:42:00,200 --> 00:42:03,112 He is my enemy and I will be your king! 414 00:42:06,440 --> 00:42:09,398 We want Vercingetorix as our leader! 415 00:42:11,280 --> 00:42:14,078 King! King! King! 416 00:42:24,200 --> 00:42:26,668 Long live Vercingetorix! 417 00:42:26,880 --> 00:42:29,110 The King of the Heirs. 418 00:42:30,240 --> 00:42:33,471 In memory of my father 419 00:42:33,680 --> 00:42:35,716 so i agree! 420 00:43:20,600 --> 00:43:22,830 DISHES! 421 00:43:23,040 --> 00:43:25,838 Let us be what we must be. 422 00:43:26,040 --> 00:43:29,396 A free and united people. 423 00:43:29,600 --> 00:43:33,070 Together we will drive the Romans out of Gaul. 424 00:43:34,040 --> 00:43:35,792 They are our enemies. 425 00:43:36,960 --> 00:43:39,952 All who serve them are traitors. 426 00:44:14,040 --> 00:44:17,157 Burn the barn and barns. Do you want to destroy us? 427 00:44:17,360 --> 00:44:19,828 Obey, or I'll burn them down myself. 428 00:44:23,520 --> 00:44:25,795 Here you are, spots. 429 00:44:48,600 --> 00:44:52,149 He burns all Gaul while your legions die of starvation. 430 00:44:52,360 --> 00:44:55,272 The men start throwing hungry look at the horses. 431 00:44:55,480 --> 00:44:58,199 He is an intelligent leader. 432 00:44:59,000 --> 00:45:03,596 He refuses to face the enemy. It is not a heroic strategy. 433 00:45:03,800 --> 00:45:05,438 But it is effective. 434 00:45:06,680 --> 00:45:08,989 Let's turn around to our own province. 435 00:45:09,200 --> 00:45:12,237 It is neither heroic nor effective. 436 00:45:14,280 --> 00:45:17,431 We will go through the fire and attacked Avaricum. 437 00:45:17,640 --> 00:45:19,676 Like the scorpion. 438 00:45:19,880 --> 00:45:22,838 I think I follow my own logic Until death. 439 00:45:24,120 --> 00:45:27,351 We'll see what logic Vercingetorix follows. 440 00:46:03,240 --> 00:46:04,514 Evacuate the city. 441 00:46:04,720 --> 00:46:09,077 Otherwise I burn it down together with the residents. 442 00:46:09,280 --> 00:46:11,919 By what right, heir? 443 00:46:12,120 --> 00:46:16,398 I cannot let the Romans take Avaricum with all provisions. 444 00:46:16,600 --> 00:46:19,717 I would burn down Gergovia, my hometown, if I had to. 445 00:46:19,920 --> 00:46:21,911 Defend the city with us. 446 00:46:22,120 --> 00:46:24,395 The besieged can never win. 447 00:46:24,600 --> 00:46:31,597 Our stupidity would make Caesar go victorious from the trap I have set. 448 00:46:33,400 --> 00:46:35,630 A life for a city. 449 00:46:35,840 --> 00:46:38,513 I offer you my child's innocent life. 450 00:46:43,280 --> 00:46:45,748 If you believe that it favors the cause of Gaul 451 00:46:45,960 --> 00:46:48,918 Dear King Vercingetorix, then kill him. 452 00:46:56,560 --> 00:47:01,031 May he grow up to a man worthy of his mother. 453 00:47:01,240 --> 00:47:04,038 M� Avaricum f� �survive and see it. 454 00:47:08,960 --> 00:47:11,474 We will fight! Avaricum must be saved! 455 00:47:11,680 --> 00:47:14,513 We must fight now. I'm going to Gergovia. 456 00:47:22,320 --> 00:47:24,311 Did I do it right? 457 00:47:25,240 --> 00:47:27,390 Or will I regret it? 458 00:47:27,600 --> 00:47:30,478 You did what you thought was right. 459 00:47:30,680 --> 00:47:33,911 Instead of that you knew what was needed. 460 00:47:34,120 --> 00:47:35,519 Was it a mistake? 461 00:47:35,720 --> 00:47:38,951 Violence is not right, but it is not wrong either. 462 00:47:39,160 --> 00:47:44,109 Violence is part of the human world conflicts we are all caught up in. 463 00:47:44,320 --> 00:47:45,912 That's the trap. 464 00:47:46,120 --> 00:47:49,795 Your incomprehensible speech is not of any help. 465 00:47:50,000 --> 00:47:52,230 Do you like it? 466 00:48:04,040 --> 00:48:07,589 Now we're going to do it which Vercingetorix has not done. 467 00:48:17,520 --> 00:48:20,796 Like the scorpion, victory or death. 468 00:48:21,000 --> 00:48:24,515 Kill all the inhabitants. I want a blood bath. 469 00:48:24,720 --> 00:48:27,553 Caesar, there is no need. 470 00:48:49,680 --> 00:48:52,035 All women! 471 00:48:52,240 --> 00:48:56,358 All old. Even all children. 472 00:48:56,560 --> 00:48:59,154 Thanks to you, they were all wiped out. 473 00:48:59,360 --> 00:49:01,920 You betrayed them! 474 00:49:02,120 --> 00:49:06,557 You refused to fight. You are a coward! 475 00:49:06,760 --> 00:49:09,718 You make us all cowards. 476 00:49:09,920 --> 00:49:12,309 You promised to lead us to victory. 477 00:49:12,520 --> 00:49:17,196 Which victory? The one he promised Caesar? 478 00:49:18,680 --> 00:49:21,240 Are you accusing me of treason? 479 00:49:22,880 --> 00:49:25,440 Kill me then. 480 00:49:36,360 --> 00:49:39,033 Yes, I betrayed Gaul. 481 00:49:39,240 --> 00:49:41,310 Yes, I was a coward. 482 00:49:42,480 --> 00:49:46,189 I'm just as mad at myself as you are! 483 00:49:48,280 --> 00:49:50,919 I made a mistake. 484 00:49:51,120 --> 00:49:52,872 I listened to you. 485 00:49:54,320 --> 00:49:56,436 The city must be burned down. 486 00:49:56,640 --> 00:50:00,713 If I had done it, the residents would have done it still been alive. 487 00:50:00,920 --> 00:50:03,957 And Caesar's troops had starved to death. 488 00:50:05,240 --> 00:50:08,391 But Caesar did an even bigger mistake 489 00:50:08,600 --> 00:50:11,751 when he ordered slaughter 490 00:50:11,960 --> 00:50:15,794 that guides and gladdens my heart. 491 00:50:16,000 --> 00:50:19,709 Like yours and the hearts of all grids. 492 00:50:21,000 --> 00:50:26,677 If you consider that you have given me the command as a service. 493 00:50:29,120 --> 00:50:34,717 If you think I don't anymore Worth this. . .�ra. 494 00:50:34,920 --> 00:50:37,753 So I leave it to you now. 495 00:51:12,320 --> 00:51:14,038 it. . . 496 00:51:16,720 --> 00:51:18,711 That's it. 497 00:51:32,880 --> 00:51:34,632 Disgusting! 498 00:51:35,520 --> 00:51:39,069 It was completely pointless. . . 499 00:51:41,200 --> 00:51:42,792 . . .butcher. 500 00:51:44,280 --> 00:51:46,032 Meaningless? 501 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 Now comes the decisive blow. 502 00:51:54,960 --> 00:51:57,872 I have found the secret with the sword of the Gauls. 503 00:52:17,120 --> 00:52:19,429 We march to Gergovia. 504 00:52:53,040 --> 00:52:55,508 Set up the throwing machines! 505 00:52:59,120 --> 00:53:00,678 Load! 506 00:53:02,800 --> 00:53:05,360 Hurry up! Why? There is no one there. 507 00:53:05,560 --> 00:53:07,551 Form a square! 508 00:53:10,360 --> 00:53:12,510 Ready! 509 00:53:42,720 --> 00:53:46,998 Vercingetorix is surrounded, he weighs don't show up. Should we attack? 510 00:54:05,640 --> 00:54:09,110 Your close friend Litavic has arrived. 511 00:54:09,760 --> 00:54:11,512 On my order! 512 00:55:34,760 --> 00:55:38,912 Hey guys, we've got something for you. See here. 513 00:55:40,040 --> 00:55:43,476 Come closer. We've been waiting for you. 514 00:55:45,080 --> 00:55:47,640 Come here, we're ready. 515 00:55:51,600 --> 00:55:54,034 Don't be so shy. 516 00:55:56,600 --> 00:55:59,319 Come and taste this. 517 00:56:00,320 --> 00:56:02,550 Look here! 518 00:56:14,200 --> 00:56:15,997 I'm first! 519 00:56:18,880 --> 00:56:21,713 Make a pyramid! 520 00:56:28,240 --> 00:56:32,279 You will get to see real people! 521 00:58:29,640 --> 00:58:33,349 We fear no Romans! 522 00:58:50,840 --> 00:58:53,638 They are your closest friends. Hope they make it. 523 00:59:23,240 --> 00:59:25,117 Education is on your side. 524 00:59:26,480 --> 00:59:29,438 Caesar has destroyed Avaricum, he is no longer our friend. 525 00:59:29,640 --> 00:59:32,677 You have united us in this fight. You are my brother. 526 00:59:33,360 --> 00:59:34,873 Beat it! 527 01:00:08,720 --> 01:00:10,597 The Cursed Litavic. 528 01:00:27,520 --> 01:00:29,988 Damn all shakers. 529 01:00:42,120 --> 01:00:43,838 To attack! 530 01:03:04,280 --> 01:03:06,236 Victory! 531 01:03:33,760 --> 01:03:35,273 Victory! 532 01:03:35,480 --> 01:03:37,596 Victory! 533 01:03:52,760 --> 01:03:55,638 Victory! 534 01:03:58,600 --> 01:04:00,192 Vercingetorix. 535 01:04:01,520 --> 01:04:03,954 The King of the Heirs. 536 01:04:04,160 --> 01:04:06,390 The great listener. 537 01:04:06,600 --> 01:04:08,875 What will happen after this win? 538 01:04:09,080 --> 01:04:11,548 All the peoples of Gaul must be united. 539 01:04:11,760 --> 01:04:15,753 Cleanse? Under the shadow of revenge? 540 01:04:15,960 --> 01:04:21,239 No, I will force Caesar back to the road he himself built. 541 01:04:21,440 --> 01:04:25,319 In exchange for goods and people must be able to move freely 542 01:04:25,520 --> 01:04:28,318 the roads must be cleared order of the empire. 543 01:04:28,520 --> 01:04:32,433 The Empire is suffocating us to achieve their goals. 544 01:04:32,640 --> 01:04:37,509 To the memory of my father I will realize the magic he wanted to create. 545 01:04:38,960 --> 01:04:41,918 Drive out Germans and Romans out of Gaul. 546 01:04:42,960 --> 01:04:44,871 DISHES! 547 01:04:46,160 --> 01:04:49,516 I welcome you to Bibracte! 548 01:04:50,360 --> 01:04:54,114 Vercingetorix has done what no one has done before. 549 01:04:54,320 --> 01:04:58,871 He has defeated the mighty Caesar enter his legions. 550 01:04:59,080 --> 01:05:00,957 Six legions, at least. 551 01:05:01,160 --> 01:05:03,037 Ten! 552 01:05:03,240 --> 01:05:05,754 Hundred! Hundred! 553 01:05:07,400 --> 01:05:11,871 Our women have shown that they can take care of a hundred legions. 554 01:05:15,560 --> 01:05:20,315 Shall we choose Vercingetorix to commander �over the arm of Gaul� 555 01:05:20,520 --> 01:05:23,796 to drive away the Romans and the Germans? 556 01:05:29,040 --> 01:05:32,316 I don't want to fight even if we were to win. 557 01:05:32,520 --> 01:05:39,198 If we win, Rome will not rest before victory turned to defeat. 558 01:05:42,600 --> 01:05:45,160 Maybe that. 559 01:05:45,360 --> 01:05:50,673 To block Caesar's ways to the north we should employ the Germans. 560 01:05:50,880 --> 01:05:55,351 You are crazy! They burned your father p� b�l for less �n so� . 561 01:05:55,560 --> 01:05:59,269 That's not what they want from you. Don't say anything nice to them. 562 01:05:59,480 --> 01:06:02,836 Here with them. Now they will fight the decisive battle. 563 01:06:05,080 --> 01:06:07,116 We will win! 564 01:06:18,400 --> 01:06:21,472 I took up arms before everyone else would be free. 565 01:06:22,520 --> 01:06:26,308 I swear to fight to the last drop of blood 566 01:06:26,520 --> 01:06:30,559 regardless of the victims It requires me. 567 01:06:30,760 --> 01:06:34,833 Follow me and I will lead you to victory. 568 01:06:35,760 --> 01:06:38,832 Into the jaws of death with a battle song in the heart! 569 01:07:41,840 --> 01:07:43,751 Sweet, sweet victory! 570 01:07:46,960 --> 01:07:48,916 Freedom! 571 01:07:57,760 --> 01:08:02,470 Now we will choose the capital. 572 01:08:04,360 --> 01:08:05,873 It should be Pabrac's. 573 01:08:06,520 --> 01:08:07,794 Quiet! 574 01:08:08,000 --> 01:08:13,393 Cadurques must obey the edu's orders! 575 01:08:15,240 --> 01:08:16,958 Pabracs! 576 01:08:18,640 --> 01:08:20,596 Gergovia! 577 01:08:26,120 --> 01:08:28,588 The capital will be called Genabum! 578 01:08:28,800 --> 01:08:30,597 Genabum! 579 01:08:38,600 --> 01:08:41,034 It will be Genabum! 580 01:08:43,800 --> 01:08:45,677 I was very worried about you. 581 01:08:45,880 --> 01:08:47,871 I was never afraid. 582 01:08:48,080 --> 01:08:50,310 I was locked up alone in a cell. 583 01:08:50,520 --> 01:08:54,149 I had time to think about you and on Caesar. 584 01:08:54,360 --> 01:08:56,920 On his promises and his lies. 585 01:08:57,120 --> 01:08:59,236 But mostly on you. 586 01:08:59,440 --> 01:09:03,228 Do you still trust the great hearer 587 01:09:03,440 --> 01:09:05,829 who wanted you to be his queen? 588 01:09:06,040 --> 01:09:09,510 I accepted the offer when the boy asked me. 589 01:09:09,720 --> 01:09:12,075 And now? 590 01:09:13,640 --> 01:09:18,350 It would be a shame to be asked of the heirs king. 591 01:09:31,560 --> 01:09:35,553 Dance with me! It's not for you. To her! 592 01:09:43,984 --> 01:09:48,023 Like everyone else, I want to humbly bow me before Caesar's defeat. 593 01:09:49,504 --> 01:09:52,143 Before him who set me free. 594 01:10:06,104 --> 01:10:09,335 Wait, I want to talk to you. Wait! 595 01:10:10,024 --> 01:10:13,061 Between a boy and a girl there should be something more. 596 01:10:41,424 --> 01:10:45,212 I'd rather not that you will be my queen, but . . . 597 01:10:47,144 --> 01:10:48,497 But? 598 01:10:54,384 --> 01:10:55,817 But what�? 599 01:10:56,024 --> 01:10:59,903 I may be gone for a long time. 600 01:11:01,944 --> 01:11:06,176 If that's all, then take me with you. 601 01:11:07,904 --> 01:11:11,579 No, I can't, not in war. 602 01:11:12,464 --> 01:11:14,739 My place is with you. 603 01:11:14,944 --> 01:11:17,253 It is impossible. 604 01:11:17,464 --> 01:11:18,897 Do you think so? 605 01:11:19,904 --> 01:11:21,656 Try to stop me. 606 01:11:26,744 --> 01:11:30,180 RHINE - CAMPS OF THE TEUTONES 607 01:12:37,584 --> 01:12:39,302 You are beautiful. 608 01:13:15,704 --> 01:13:17,660 Warn the others! 609 01:14:29,904 --> 01:14:33,214 I want to know what the Germans are doing here. 610 01:14:33,784 --> 01:14:36,423 Send out scouts. To be done. 611 01:14:44,624 --> 01:14:47,502 We must hurry to seek shelter. 612 01:14:48,984 --> 01:14:51,339 Come on again. Now we're leaving. 613 01:15:36,904 --> 01:15:39,702 He's here! He's here! 614 01:15:39,904 --> 01:15:42,896 It is an honor to offer you my bedroom. 615 01:15:47,104 --> 01:15:49,459 Put it on the table. Hurry up. 616 01:15:49,664 --> 01:15:52,303 We clean the room for the princess of bellovaques. 617 01:15:52,504 --> 01:15:55,143 I thank you, Chief of Alesia, for your hospitality. 618 01:15:55,344 --> 01:15:58,461 Our boss certainly can arrange your own accommodation. 619 01:16:04,464 --> 01:16:06,102 Help him, die. 620 01:16:06,304 --> 01:16:09,580 What for nothing? Help him over there. 621 01:16:11,624 --> 01:16:14,502 War is hell, they say. 622 01:16:14,704 --> 01:16:18,902 I also want to become a mighty warrior. We will talk about that later. 623 01:16:19,104 --> 01:16:22,096 The arm can be retracted, we manage ourselves. 624 01:16:32,224 --> 01:16:35,534 Will you be my weapon? Yes. 625 01:16:43,864 --> 01:16:46,776 It's nice to get indoors. 626 01:16:50,064 --> 01:16:52,453 For us! 627 01:16:52,664 --> 01:16:56,339 Do you know who Alesia's goddess is? No. 628 01:16:57,664 --> 01:17:00,053 The horse goddess Epona. 629 01:17:03,424 --> 01:17:05,858 Are you having fun, masquerade helmet? 630 01:17:16,024 --> 01:17:18,174 Caesar intends to besiege us. 631 01:17:19,184 --> 01:17:22,415 It's too risky. He knows we have a giant arm. 632 01:17:22,624 --> 01:17:26,458 He probably knows it, but I believe it that he intends to do so. 633 01:17:29,424 --> 01:17:32,860 We should get out of here. Give us away?! 634 01:17:33,064 --> 01:17:36,739 I thought you wanted a decision stroke, just like Caesar. 635 01:17:37,984 --> 01:17:43,377 Is that what Gaul needs? No, but the die has been cast. 636 01:17:45,904 --> 01:17:50,136 The fight you've been longing for has already begun. 637 01:20:01,304 --> 01:20:03,499 Raise the palisade! 638 01:20:09,784 --> 01:20:12,344 We have food for a month. 639 01:20:12,544 --> 01:20:15,217 Halve the rations. 640 01:20:15,424 --> 01:20:18,700 Give equal rations not soldiers as civilians. 641 01:20:23,384 --> 01:20:27,900 Run the four weather lines, and assemble a large rescue arm�. 642 01:20:28,104 --> 01:20:30,379 Make sure you succeed. 643 01:20:30,984 --> 01:20:35,296 If you want to win the match, you have to Come back before the next new month. 644 01:20:36,304 --> 01:20:39,774 You are the hammer and I am the support. 645 01:20:48,104 --> 01:20:51,414 But remember, don't go into a fit. 646 01:20:51,624 --> 01:20:54,422 What?! Do not go into a fit. 647 01:21:08,304 --> 01:21:10,693 The Gauls send for a saving arm. 648 01:21:10,904 --> 01:21:14,658 I know and I'm done before they arrive. 649 01:21:38,344 --> 01:21:42,053 Caesar's fortifications worry me and demoralize the troops. 650 01:21:42,264 --> 01:21:45,495 But not me, he does not have time to finish them. 651 01:21:47,144 --> 01:21:49,374 The Teutons are everywhere 652 01:21:49,584 --> 01:21:53,896 but our spies cannot find out why they are here. 653 01:21:57,304 --> 01:21:59,864 Caesar has bought them. 654 01:22:11,104 --> 01:22:14,699 In that direction �r we open towards the valley. 655 01:22:14,904 --> 01:22:20,217 You get free rent if you tell us where your archdruid is . 656 01:22:22,384 --> 01:22:24,944 We don't know that. 657 01:22:25,144 --> 01:22:28,261 We don't understand him, so how can we tell you about him? 658 01:22:28,464 --> 01:22:30,375 Stranger. . . 659 01:22:30,584 --> 01:22:34,338 You will reconcile with Vercingetorix to help him against me. 660 01:22:34,544 --> 01:22:37,775 We do not interfere in your disputes. 661 01:22:37,984 --> 01:22:43,422 Your Vercingetorix has given me some spectacular and unexpected defeats. . . 662 01:22:43,624 --> 01:22:46,741 And you appreciate it as much as me. 663 01:22:48,424 --> 01:22:51,416 To you the price of victory is indispensable, Caesar. 664 01:22:51,624 --> 01:22:53,660 Without it, your life is meaningless. 665 01:22:54,904 --> 01:22:56,542 Druid. . . 666 01:22:56,744 --> 01:23:03,092 I need to establish a permanent position, always the same, unchanging. 667 01:23:03,304 --> 01:23:07,820 I need to expand an empire and keep it together. 668 01:23:08,024 --> 01:23:09,298 It's my �de. 669 01:23:09,504 --> 01:23:12,701 Your words to keep others silent. 670 01:23:12,904 --> 01:23:17,898 But when you have crushed all your enemies, there will be no more wars. 671 01:23:18,104 --> 01:23:21,733 Your world becomes irresistible and your insulation is complete. 672 01:23:21,944 --> 01:23:25,016 You must not proceed to Alesia. 673 01:23:30,024 --> 01:23:33,699 We must choose the general for the rescue arm. 674 01:23:34,624 --> 01:23:36,615 Time is short. 675 01:23:36,824 --> 01:23:39,736 Vercingetorix is ​​desperately waiting for us. 676 01:23:40,704 --> 01:23:45,016 Everyone takes a ball to vote. Each in turn. 677 01:24:05,264 --> 01:24:06,538 Ten, ten! 678 01:24:07,944 --> 01:24:09,900 In order, I said! 679 01:24:28,864 --> 01:24:32,698 All our forages who tried to get to the countryside 680 01:24:32,904 --> 01:24:35,464 was massacred by the Romans. 681 01:24:35,664 --> 01:24:39,259 And the Roman traders was massacred by the Gauls. 682 01:24:39,464 --> 01:24:43,742 It is possible, but it gives us nothing to take. 683 01:24:49,104 --> 01:24:53,097 When your famous arm thinks come here? 684 01:24:54,424 --> 01:24:59,544 I reserve the right to these cheats. 685 01:24:59,744 --> 01:25:02,383 We cut off their balls and eat them 686 01:25:02,584 --> 01:25:05,496 if the wretched backs come here. 687 01:25:06,184 --> 01:25:08,459 They are coming. 688 01:25:26,024 --> 01:25:28,857 Vercingetorix eludes us again. 689 01:25:30,424 --> 01:25:33,018 The Gauls do not eat their horses. 690 01:25:33,984 --> 01:25:38,102 They send them out, because they can't feed them. 691 01:25:38,304 --> 01:25:39,703 But he remains. 692 01:25:49,504 --> 01:25:51,574 Let's attack now 693 01:25:51,784 --> 01:25:54,344 while we are still strong. 694 01:25:55,984 --> 01:26:01,263 We have to pay for the grill arm which is on its way here. 695 01:26:01,464 --> 01:26:07,983 The fear of them for the Romans to build on their fortifications day and night. 696 01:26:10,264 --> 01:26:17,340 Look at me. . . If they come here and see that they fight to be equal 697 01:26:17,544 --> 01:26:20,934 what is it for 698 01:26:21,144 --> 01:26:25,296 Or do you doubt their loyalty because they haven't arrived? 699 01:26:30,024 --> 01:26:32,458 Forgive me. You are right. 700 01:26:34,864 --> 01:26:39,984 We don't survive much longer on the food we have left. 701 01:26:43,144 --> 01:26:46,739 Anyone who can't fight must leave Alesia. 702 01:26:46,944 --> 01:26:49,936 They have a better chance to survive in the countryside. 703 01:26:50,144 --> 01:26:53,659 Don't send the kids out, I take care of them. 704 01:27:00,104 --> 01:27:01,901 You are right. 705 01:27:03,304 --> 01:27:05,499 The druids will help you. 706 01:27:12,544 --> 01:27:14,774 Everyone is sleeping. 707 01:27:29,464 --> 01:27:31,978 The hammer never comes to measure support. 708 01:27:32,184 --> 01:27:34,857 I want to win this fight. 709 01:27:36,904 --> 01:27:38,576 If the arm obeys me. 710 01:27:38,784 --> 01:27:40,661 What are you afraid of? 711 01:27:44,624 --> 01:27:46,933 The deep silence of the others. 712 01:27:57,784 --> 01:27:59,900 Twenty balls for Litavic! 713 01:28:00,104 --> 01:28:02,572 Twenty balls for Virido! 714 01:28:02,784 --> 01:28:04,137 Twenty balls for Comios! 715 01:28:04,344 --> 01:28:05,982 Thick skulls! 716 01:28:06,984 --> 01:28:08,940 The general must be elected with a majority! 717 01:28:09,144 --> 01:28:10,941 Twenty balls for Cassivelaun! 718 01:28:12,584 --> 01:28:13,858 Unacceptable! 719 01:28:14,064 --> 01:28:15,975 I must become a leader! 720 01:28:25,024 --> 01:28:27,777 Silence! 721 01:28:27,984 --> 01:28:30,179 We have already lost too much time. 722 01:28:30,384 --> 01:28:33,296 There will be not one, but four generals. 723 01:28:33,504 --> 01:28:35,574 Me! 724 01:28:35,784 --> 01:28:38,014 Virido! Comios! 725 01:28:41,024 --> 01:28:43,060 Cassivelaun and I. 726 01:30:40,424 --> 01:30:43,973 And the order still stands not to attack? 727 01:30:48,984 --> 01:30:50,303 Yes. 728 01:30:51,184 --> 01:30:53,698 We cannot lie here idle. 729 01:30:53,904 --> 01:30:55,735 What should it change? 730 01:30:55,944 --> 01:30:59,698 Spring is coming, the grass grows by itself 731 01:30:59,904 --> 01:31:04,261 and now Caesar is besieged in their own fortifications. 732 01:31:04,944 --> 01:31:10,302 And the Germans won't attack. .if we keep our organization. 733 01:31:14,384 --> 01:31:17,979 But if they don't attack? There we go. 734 01:31:24,344 --> 01:31:27,700 It stands between triumph and death. 735 01:31:27,904 --> 01:31:30,498 And what will determine which one? 736 01:31:31,304 --> 01:31:35,263 it. . . Brutus. 737 01:31:37,304 --> 01:31:38,657 it. 738 01:31:55,024 --> 01:31:58,414 Hello! Do you want to play with us? 739 01:31:58,624 --> 01:32:03,095 A throw, catch with one hand. These are the rules. 740 01:32:03,304 --> 01:32:06,535 If I get the same score, let's play one more time. 741 01:32:19,744 --> 01:32:22,816 It's the same thing. We play again. No, no! 742 01:32:23,024 --> 01:32:26,255 You said a throw with one hand. 743 01:32:26,464 --> 01:32:28,534 No, the rules have changed. 744 01:32:28,744 --> 01:32:31,816 You always change the rules. So before you don't play. 745 01:32:33,744 --> 01:32:35,700 He's right. You are the same. 746 01:32:35,904 --> 01:32:40,853 He doesn't play to lose or win. He doesn't want the fight to end. 747 01:32:41,064 --> 01:32:44,022 He wants us to be together. 748 01:32:46,904 --> 01:32:48,860 For me it's over 749 01:32:49,064 --> 01:32:52,340 but you must go on and complete your �de. 750 01:32:53,304 --> 01:32:58,378 You must not let its big wheels roll over the people of Gaul. 751 01:33:14,584 --> 01:33:16,575 Go to her. 752 01:33:16,784 --> 01:33:19,742 There aren't many nights left. 753 01:33:52,024 --> 01:33:53,855 Do not attack. 754 01:33:54,064 --> 01:33:56,453 Do not attack!! 755 01:33:56,664 --> 01:33:58,382 Carnix. . . 756 01:33:58,584 --> 01:34:00,017 Carnix! 757 01:34:33,784 --> 01:34:35,695 They haven't listened. 758 01:34:35,904 --> 01:34:37,781 They attack �end�. 759 01:34:37,984 --> 01:34:39,975 So stupid! 760 01:34:53,264 --> 01:34:56,939 Caesar, they are attacking from all sides. 761 01:34:58,704 --> 01:35:01,616 That's what I said. 762 01:35:01,824 --> 01:35:06,056 Here's how it goes, if you don't have a boss. 763 01:35:19,184 --> 01:35:21,414 Carnix! 764 01:35:21,624 --> 01:35:23,933 Carnix! 765 01:35:24,144 --> 01:35:25,896 Carnix! 766 01:35:27,344 --> 01:35:30,416 Carnix! 767 01:35:56,624 --> 01:35:59,616 Do you want to fight? 768 01:36:02,744 --> 01:36:04,416 Do you want it? 769 01:36:06,184 --> 01:36:08,414 Do you want to live forever? 770 01:36:11,904 --> 01:36:14,054 Then I will guide you. 771 01:36:14,264 --> 01:36:16,061 And together. . . 772 01:36:17,104 --> 01:36:19,060 . . .shall we become immortal ! 773 01:37:31,624 --> 01:37:33,899 Don't be afraid, Brutus. 774 01:40:44,264 --> 01:40:46,824 Unleash the cavalry. 775 01:46:06,984 --> 01:46:11,182 He always ignored me the decisive battle. 776 01:46:11,384 --> 01:46:13,898 He must have something in his back pocket. 777 01:46:15,304 --> 01:46:19,900 I don't understand what, and I dislike what I do not understand. 778 01:46:32,504 --> 01:46:37,134 He did not want the decisive battle is a pure massacre. 779 01:46:37,344 --> 01:46:39,460 And Litavic is dead. 780 01:46:39,664 --> 01:46:43,179 He wanted to employ the Germans 781 01:46:43,384 --> 01:46:46,262 and we prevented him. 782 01:46:47,304 --> 01:46:49,738 What do we do now? 783 01:46:49,944 --> 01:46:52,253 It is up to him to decide. 784 01:46:52,464 --> 01:46:56,013 We can only wait and see what he does. 785 01:46:58,464 --> 01:47:01,456 When the people will not follow one's leadership. . . 786 01:47:02,944 --> 01:47:05,504 . . .so you have to follow them. 787 01:47:05,704 --> 01:47:07,422 Or go alone. 788 01:47:07,624 --> 01:47:10,422 You were right, the game was never going to end. 789 01:47:10,624 --> 01:47:13,297 What does that really mean? 790 01:47:13,504 --> 01:47:15,972 To win what your enemy loses. 791 01:47:17,424 --> 01:47:19,540 Or to lose what he wins. 792 01:47:23,504 --> 01:47:26,462 Where will it take you? 793 01:47:26,664 --> 01:47:29,576 As long as my strength takes. 794 01:47:30,904 --> 01:47:33,577 So that the wheels 795 01:47:33,784 --> 01:47:36,093 follows its course 796 01:47:36,304 --> 01:47:38,943 forever driven by love 797 01:47:39,144 --> 01:47:41,260 as long as the need requires it. 798 01:47:48,184 --> 01:47:52,655 I've always known that I will always love you. 799 01:47:54,024 --> 01:47:58,415 I never wanted anyone other queen than you. 800 01:49:03,744 --> 01:49:06,542 He does where no more can be written. 801 01:49:09,224 --> 01:49:14,014 The greater the magic, the higher price must be paid. 802 01:51:27,624 --> 01:51:31,139 I have only just begun the one I can never finish. 803 01:52:57,704 --> 01:53:01,014 I'll come first to give you glory for your victory. 804 01:53:01,224 --> 01:53:06,298 Rome will forever honor it with stone inscriptions 805 01:53:06,504 --> 01:53:09,018 and with the laws of eternity. 806 01:53:09,224 --> 01:53:14,344 In light of the victory, my past is known invisible errors heavier. 807 01:53:19,864 --> 01:53:22,059 I offered you to be king. 808 01:53:22,264 --> 01:53:25,415 Receive the surrender of a king. 809 01:54:14,944 --> 01:54:17,378 Caesar never became emperor of Rome. 810 01:54:17,584 --> 01:54:20,303 15 March is NOK 44 b 811 01:54:20,504 --> 01:54:23,257 he was murdered on the steps of the Senate. 812 01:54:23,464 --> 01:54:26,774 His faithful Brutus issued the death certificate. 813 01:54:26,984 --> 01:54:31,500 A few steps from which two are already on shift at two in the afternoon 814 01:54:31,704 --> 01:54:34,741 became the one in Tulianum imprisoned Vercingetorix 815 01:54:34,944 --> 01:54:37,902 executed by order of Caesar. 816 01:54:38,104 --> 01:54:42,894 He did not win the Gallic War, but he united the Gallic peoples 817 01:54:43,104 --> 01:54:46,016 who are still alive today in our memory. 818 01:58:23,144 --> 01:58:25,704 Swedish text: Olof Andersson 819 01:58:27,824 --> 01:58:30,782 Responsible publisher: Mats Caneman Buena Vista Home Entertainment AB